1 00:00:08,103 --> 00:00:10,185 LUCY : Il fut un temps Je m'en souviens à peine maintenant 2 00:00:10,188 --> 00:00:12,882 avant tout... ça. 3 00:00:12,885 --> 00:00:15,031 Je dois me rappeler comment c'était alors. 4 00:00:15,034 --> 00:00:18,035 Une époque où j'avais une mère, je en qui j'avais confiance, une sœur que j'adorais, 5 00:00:18,038 --> 00:00:19,981 une vie familière et sûre. 6 00:00:19,983 --> 00:00:22,741 Et puis le voyage dans le temps s'est produit et l'histoire a changé. 7 00:00:22,745 --> 00:00:24,612 - WYATT : Vous êtes Connor Mason. - M. Mason a inventé 8 00:00:24,614 --> 00:00:26,114 une machine à voyager dans le temps et j'ai choisi de ne rien dire 9 00:00:26,117 --> 00:00:27,133 le gouvernement à ce sujet 10 00:00:27,136 --> 00:00:28,471 jusqu'à ce qu'il soit volé par des terroristes. 11 00:00:28,473 --> 00:00:29,405 Garcia Flynn, 12 00:00:29,407 --> 00:00:31,352 ancien actif de la NSA en Europe de l'Est. 13 00:00:31,355 --> 00:00:33,279 MASON : Si Flynn tue des gens qui ne sont pas censés mourir, 14 00:00:33,281 --> 00:00:34,305 l'historique change. 15 00:00:34,308 --> 00:00:35,544 Notre premier prototype. 16 00:00:35,547 --> 00:00:36,867 Nous appelons celui-ci le canot de sauvetage. 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,709 CHRISTOPHER : Il y a de la place dans là pour trois passagers. 18 00:00:38,711 --> 00:00:39,977 Pour faire quoi ? Le poursuivre ? 19 00:00:39,980 --> 00:00:41,803 CHRISTOPHER : Lucy Preston. Histoire, anthropologie. 20 00:00:41,805 --> 00:00:43,914 Vous êtes de classe mondiale. Maître Sergent Wyatt Logan. 21 00:00:43,917 --> 00:00:45,216 - Force Delta. - RUFUS : Rufus. 22 00:00:45,219 --> 00:00:47,423 Je suis pilote. Vous voudrez peut-être tenir le coup. 23 00:00:47,425 --> 00:00:49,750 LUCY : Je pensais que l'histoire était quelque chose qui mérite d'être protégé. 24 00:00:49,753 --> 00:00:51,259 Ça vaut la peine de mourir, même, quoi qu'il arrive. 25 00:00:51,261 --> 00:00:52,520 - Où est Amy ? - Amy qui ? 26 00:00:52,523 --> 00:00:53,876 LUCY : Depuis notre retour de 1937, 27 00:00:53,878 --> 00:00:54,812 ma sœur est partie. 28 00:00:54,815 --> 00:00:56,221 Effacé de l'histoire. 29 00:00:56,224 --> 00:00:57,329 Je ne savais pas que tu étais marié. 30 00:00:57,331 --> 00:00:58,397 - Jessica est morte. - FLYNN : Tu étais absent 31 00:00:58,399 --> 00:01:00,399 avec Jessica à San Diego. 32 00:01:00,402 --> 00:01:02,536 Elle a rencontré un ancien petit ami 33 00:01:02,539 --> 00:01:04,461 au bar, et tu as eu une grosse dispute. 34 00:01:04,464 --> 00:01:06,163 Elle t'a dit d'arrêter la voiture. Elle est sortie, 35 00:01:06,166 --> 00:01:07,492 je ne suis jamais rentré à la maison ce soir-là. 36 00:01:07,495 --> 00:01:09,629 Ils l'ont trouvée étranglée dans les buissons. 37 00:01:09,632 --> 00:01:11,013 Vous voulez que ce télégramme soit livré 38 00:01:11,016 --> 00:01:12,211 Dans 50 ans ? 39 00:01:12,214 --> 00:01:15,784 Jessica, le samedi 11 février 2012, 40 00:01:15,787 --> 00:01:16,868 rentrer à la maison avec Wyatt 41 00:01:16,871 --> 00:01:18,925 - même s'il est un connard. - LUCY : Je comprends. 42 00:01:18,928 --> 00:01:21,031 je ferais n'importe quoi pour récupérer ma sœur. 43 00:01:23,794 --> 00:01:25,727 Nous pouvons changer l'histoire. 44 00:01:25,730 --> 00:01:28,362 Et d'une manière ou d'une autre, nous pouvons sauver les gens que nous aimons. 45 00:01:28,365 --> 00:01:29,364 WYATT : Jessica est vivante. 46 00:01:29,367 --> 00:01:31,250 - Vous aviez été assassiné. - Dans ta réalité. 47 00:01:31,253 --> 00:01:33,269 - Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? - Je suis enceinte. 48 00:01:33,271 --> 00:01:35,622 LUCY : Je pensais savoir qui était le l'ennemi l'était, mais j'avais tort. 49 00:01:35,625 --> 00:01:37,133 WYATT : Reste loin d'elle. 50 00:01:37,136 --> 00:01:39,441 FLYNN : Oh, tu veux dire Lucy ? Tu sais qu'elle n'est pas ta femme, 51 00:01:39,444 --> 00:01:41,211 - n'est-ce pas ? - Je sais tout de toi. 52 00:01:41,213 --> 00:01:43,032 - Tu veux savoir comment je le sais ? - Je n'ai pas écrit ça. 53 00:01:43,034 --> 00:01:45,797 Mais vous le ferez. Demandez-leur pourquoi ils t'ont vraiment choisi 54 00:01:45,800 --> 00:01:47,467 - pour cette mission. - LUCY : C'était Rittenhouse. 55 00:01:47,469 --> 00:01:49,559 Rittenhouse n'est pas un "lui", c'est un "ils". 56 00:01:49,562 --> 00:01:51,368 WYATT : Rittenhouse a changé histoire et a ramené Jessica. 57 00:01:51,370 --> 00:01:53,038 LUCY : Une organisation qui voulait contrôler le passé, 58 00:01:53,040 --> 00:01:56,325 présent et futur. Et pire, ma famille en faisait partie. 59 00:01:56,328 --> 00:01:57,660 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, ma chère. 60 00:01:57,662 --> 00:01:58,820 Vous en faites également partie. 61 00:01:58,823 --> 00:02:01,937 - Nous changerons l'histoire. - Je m'appelle Emma Whitmore. 62 00:02:01,940 --> 00:02:03,662 J'ai toujours été fidèle à Rittenhouse. Certains d'entre nous 63 00:02:03,664 --> 00:02:06,269 ne sont pas des membres de la royauté, princesse. Certains d'entre nous ont dû progresser. 64 00:02:06,271 --> 00:02:08,028 LUCY : Je pensais que j'avais tout perdu 65 00:02:08,031 --> 00:02:10,520 il ne restait donc plus qu'à se battre. 66 00:02:10,523 --> 00:02:12,842 Plus pour le passé, mais pour notre avenir. 67 00:02:12,844 --> 00:02:15,411 L'avenir de chacun. Battez-vous les uns pour les autres. 68 00:02:15,413 --> 00:02:17,387 Mais ce n'était pas suffisant. 69 00:02:17,390 --> 00:02:20,755 Rufus ? Rufus ! 70 00:02:20,758 --> 00:02:23,872 LUCY : Et nous avons perdu le seul chose qu'il nous restait. J'espère. 71 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 Mais cela ne peut pas être la fin de notre histoire. 72 00:02:25,711 --> 00:02:27,726 Nous sommes allés trop loin, nous avons trop sacrifié. 73 00:02:27,729 --> 00:02:29,608 Il doit y avoir un moyen de récupérer ce que nous avons perdu. 74 00:02:29,611 --> 00:02:31,351 Pour arranger les choses et sauvez les gens que nous aimons, 75 00:02:31,353 --> 00:02:33,595 peu importe quoi. 76 00:02:33,598 --> 00:02:36,532 Mais tout dépend de vous maintenant. Vous devez changer l'histoire. 77 00:02:45,877 --> 00:02:48,911 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 78 00:02:50,782 --> 00:02:53,182 Vous voulez avoir Rufus est de retour, ou quoi ? 79 00:02:53,184 --> 00:02:56,753 - C'est... - Nous. 80 00:02:58,550 --> 00:03:00,956 Ce n'est pas possible. 81 00:03:00,959 --> 00:03:03,826 Eh bien, en fait, c'est le cas. 82 00:03:03,828 --> 00:03:05,315 WYATT : D’où viens-tu ? 83 00:03:05,318 --> 00:03:07,051 De quand es-tu ? 84 00:03:07,054 --> 00:03:09,300 - 2023. - MASON : Comment vas-tu ici ? 85 00:03:09,303 --> 00:03:11,378 Dans vos propres délais... Les effets secondaires... 86 00:03:11,381 --> 00:03:13,118 - Nous ne sommes pas à l'abri des effets. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 87 00:03:13,120 --> 00:03:14,173 - Je sais. - MASON : Pourquoi tu 88 00:03:14,175 --> 00:03:15,486 vous mettre en danger comme ça ? 89 00:03:15,487 --> 00:03:16,698 FUTUR WYATT : Nous ne l'avons pas fait avoir beaucoup de choix. 90 00:03:16,700 --> 00:03:18,067 Nous ne pouvons pas arrêter Rittenhouse sans Rufus. 91 00:03:18,069 --> 00:03:20,475 - Rittenhouse existe toujours ? - En 2023 ? 92 00:03:20,478 --> 00:03:22,445 JIYA : Attends. Tu as dit nous pouvons récupérer Rufus. 93 00:03:22,448 --> 00:03:24,940 - Comment? - Tout ce dont tu as besoin, c'est là-dedans. 94 00:03:24,943 --> 00:03:28,184 Euh, mon journal ? W-Qu'est-ce que on est censé faire avec ça ? 95 00:03:28,186 --> 00:03:29,585 Découvrez-le ensemble. 96 00:03:29,587 --> 00:03:31,710 - Ensemble. - Oui, vous deux. 97 00:03:31,713 --> 00:03:34,054 - Et le bébé ? - Il n'y a pas de bébé. 98 00:03:34,057 --> 00:03:36,326 Jessica a menti pour me manipuler. 99 00:03:36,328 --> 00:03:38,461 Nous. 100 00:03:41,266 --> 00:03:42,932 Allons-y. 101 00:03:42,934 --> 00:03:45,101 - Attendez. - On n'a pas le temps, concentre-toi juste sur le journal. 102 00:03:45,103 --> 00:03:47,837 - D'accord? Commencez par la page... - [SONNERIE AIGUE] 103 00:03:47,839 --> 00:03:49,905 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est événement? Est-ce qu'elle va bien ? 104 00:03:49,908 --> 00:03:51,476 - Ou est-ce que je vais bien ? - Oh, mon Dieu. 105 00:03:51,479 --> 00:03:53,543 Ce sont les effets secondaires. Nous devons y aller maintenant. 106 00:03:53,545 --> 00:03:56,588 Prenez notre canot de sauvetage. C'est beaucoup plus facile à voler. Quelques améliorations. 107 00:03:56,591 --> 00:03:58,166 Vous pouvez piloter le nôtre ? 108 00:03:58,169 --> 00:03:59,944 Nous avons appris un beaucoup au cours des cinq dernières années. 109 00:03:59,947 --> 00:04:01,346 LUCY : Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 110 00:04:01,349 --> 00:04:02,515 FUTUR WYATT : Elle ira bien. 111 00:04:03,755 --> 00:04:05,815 Joyeux Noël, au fait. 112 00:04:26,303 --> 00:04:30,666 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- 00:09:59,875 Il ne pouvait pas s'en empêcher, n'est-ce pas ? 200 00:09:59,877 --> 00:10:02,111 [TRANCHEMENT] : Ouais. 201 00:10:02,113 --> 00:10:03,608 [halètement] 202 00:10:03,611 --> 00:10:05,314 Emballage d'origine ? 203 00:10:05,316 --> 00:10:07,616 [RIRES] 204 00:10:07,618 --> 00:10:11,252 Rufus m'a toujours dit là-bas Il n'y a pas d'énigme que vous ne puissiez résoudre. 205 00:10:21,410 --> 00:10:23,977 [ALARME SONNANTE] 206 00:10:26,732 --> 00:10:28,632 MAÇON : 28 janvier 207 00:10:28,635 --> 00:10:33,509 1848, près de Sacramento. Lucie ? 208 00:10:33,511 --> 00:10:36,512 C'est quatre jours après l'or a été découvert à Sutter's Mill, 209 00:10:36,514 --> 00:10:37,980 qui a déclenché la ruée vers l'or, 210 00:10:37,982 --> 00:10:40,799 ce qui a essentiellement fait La Californie est un État. 211 00:10:40,802 --> 00:10:44,187 - Alors Rittenhouse veut de l'or ? Choquant. - JIYA : Un vol de voyage dans le temps ? 212 00:10:44,190 --> 00:10:46,694 [BALAIS] Laissez-les avoir le or. Laissez-leur la Californie. 213 00:10:46,697 --> 00:10:48,206 Nous devons nous concentrer sur le retour de Rufus. 214 00:10:48,208 --> 00:10:50,749 Écoute, quand le vaisseau-mère saute, on le poursuit. 215 00:10:50,752 --> 00:10:52,494 C'est le protocole depuis le premier jour. 216 00:10:52,497 --> 00:10:54,362 Quel est l'intérêt de récupérer Rufus 217 00:10:54,365 --> 00:10:56,346 si nous laissons Rittenhouse décimer l’histoire ? 218 00:10:56,349 --> 00:10:58,031 - Vous plaisantez ? - Future Lucy a dit 219 00:10:58,032 --> 00:10:59,835 nous avons besoin de Rufus pour arrêter Rittenhouse. 220 00:10:59,837 --> 00:11:02,476 - Oui. - Rufus vous a formé à piloter le canot de sauvetage 221 00:11:02,479 --> 00:11:04,346 pour cette raison même. 222 00:11:04,349 --> 00:11:06,175 Le monde a besoin d’être sauvé. 223 00:11:07,311 --> 00:11:09,211 C'est ce que Rufus voudrait. 224 00:11:09,213 --> 00:11:12,815 Nous devons trouver et arrêter leur agent dormant. 225 00:11:15,219 --> 00:11:18,020 Waouh. 226 00:11:18,022 --> 00:11:21,123 - Hé. Est-ce que ton bras va bien ? - C'est bon. 227 00:11:21,125 --> 00:11:23,659 Vous avez un petit quelque chose ici. 228 00:11:23,661 --> 00:11:26,562 Le maquillage ne peut pas couvrir beaucoup de choses. 229 00:11:26,564 --> 00:11:28,531 JIYA : Waouh. 230 00:11:28,533 --> 00:11:30,633 Cette chose a un pilote automatique. 231 00:11:30,635 --> 00:11:33,235 Quoi? Comme dans, n'importe qui peut le piloter ? 232 00:11:33,237 --> 00:11:36,455 Apparemment. Tu viens de brancher dans la date et le lieu. 233 00:11:36,458 --> 00:11:39,507 Je suppose que Future Me a construit un DeLorean hors du canot de sauvetage. 234 00:11:39,510 --> 00:11:41,877 C'est une blague que Rufus aurait faite. 235 00:11:41,879 --> 00:11:43,345 [SOUPIR] : J'aimerais qu'il puisse voir ça. 236 00:11:43,347 --> 00:11:45,047 LUCY : Il le verra, Jiya. 237 00:11:45,049 --> 00:11:46,282 Je sais qu'il le fera. 238 00:11:50,697 --> 00:11:56,283 _ 239 00:11:56,744 --> 00:11:58,327 Tu penses que c'est le dormeur ? 240 00:11:58,329 --> 00:11:59,999 LUCY : Non, je pense que c'est James Marshall. 241 00:12:00,002 --> 00:12:01,236 WYATT : Qui est James Marshall ? 242 00:12:01,239 --> 00:12:03,143 C'est le mécanicien qui a découvert l'or. 243 00:12:03,146 --> 00:12:05,288 Il l'apporte ici à montrer à son patron, John Sutter. 244 00:12:05,291 --> 00:12:06,735 Parlez du diable. 245 00:12:06,737 --> 00:12:09,007 On dirait que l'histoire est toujours en cours. 246 00:12:09,010 --> 00:12:11,240 Allez. 247 00:12:11,242 --> 00:12:12,875 [LE LOUP SIFFLE] 248 00:12:12,877 --> 00:12:15,945 [OUUPS, Hurlements] J'aimerais extraire cet or. 249 00:12:15,947 --> 00:12:18,047 - Reviens dire bonjour. - Y a-t-il une femme 250 00:12:18,049 --> 00:12:20,416 avez-vous déjà répondu positivement à cela ? 251 00:12:20,418 --> 00:12:21,917 J'admire juste la vue, mademoiselle. 252 00:12:21,919 --> 00:12:24,420 - Oh. - On ne voit pas beaucoup de femmes par ici, 253 00:12:24,422 --> 00:12:26,315 surtout les jolies. 254 00:12:26,318 --> 00:12:30,221 STEVENS : D'abord cette rousse et la blonde ce matin. 255 00:12:30,224 --> 00:12:31,793 Et maintenant ces deux-là. 256 00:12:31,796 --> 00:12:34,124 Pourquoi ces autres femmes étaient-elles là ? 257 00:12:34,127 --> 00:12:35,598 Probablement de l'or. 258 00:12:35,600 --> 00:12:37,800 La rumeur dit que quelqu'un j'en ai trouvé près du moulin. 259 00:12:37,802 --> 00:12:39,902 Tu penses qu'elle est là activer un dormeur ? 260 00:12:39,904 --> 00:12:41,770 Peut-être devrions-nous d'abord parler à Sutter. 261 00:12:41,772 --> 00:12:44,053 Il y a une raison pour laquelle Emma Je ne suis pas allé directement au moulin. 262 00:12:46,310 --> 00:12:49,311 Les gars. 263 00:12:49,313 --> 00:12:51,881 Ils n'étaient pas là pour Sutter. 264 00:12:51,883 --> 00:12:54,383 FLYNN : D’accord. Maintenant, c'est notre signal 265 00:12:54,385 --> 00:12:56,572 voler des chevaux et rattraper le dormeur 266 00:12:56,575 --> 00:12:57,744 au Moulin de Sutter. 267 00:12:58,956 --> 00:13:01,090 Nous devons changer. 268 00:13:01,092 --> 00:13:03,158 Dans quoi ? 269 00:13:13,971 --> 00:13:17,260 Tu ne trompes pas quelqu'un habillé comme ça. 270 00:13:17,263 --> 00:13:19,574 Manque général de femelles aux alentours, 271 00:13:19,577 --> 00:13:23,045 deux femmes à cheval auraient été signalé à un kilomètre et demi. 272 00:13:24,782 --> 00:13:26,448 Pendant tout ce temps, 273 00:13:26,450 --> 00:13:28,284 vous saviez ce qu'il y avait dans le journal. 274 00:13:28,286 --> 00:13:31,322 Je vous ai dit que cela pouvait être peu fiable. 275 00:13:31,325 --> 00:13:32,319 Je veux dire, avec nous. 276 00:13:32,322 --> 00:13:34,522 Oh, alors tu as finalement eu pour le bon côté, hein ? 277 00:13:34,525 --> 00:13:38,327 Ça a dû être gênant. 278 00:13:38,329 --> 00:13:41,069 Bien? Était-ce tout ce que vous imaginiez ? 279 00:13:41,072 --> 00:13:43,346 Tuétais tu l'imaginais, n'est-ce pas ? 280 00:13:43,349 --> 00:13:46,367 [RIRE DOUCEMENT] 281 00:13:46,370 --> 00:13:48,768 Pourquoi tu ne me l'as pas dit on allait être ensemble ? 282 00:13:49,807 --> 00:13:52,474 Honnêtement? 283 00:13:52,476 --> 00:13:55,010 Je n'y croyais pas vraiment. 284 00:13:55,012 --> 00:13:56,757 Je ne suis pas exactement ton genre. 285 00:13:56,760 --> 00:13:58,981 Vous ne savez rien de mon type. 286 00:13:58,983 --> 00:14:01,984 Et j'ai failli te tuer un quelques fois, alors voilà. 287 00:14:01,986 --> 00:14:06,989 À l'avenir, je dois avoir vu une autre facette de vous. 288 00:14:06,991 --> 00:14:09,558 - Je suppose que j'ai déjà commencé. - Oh, alors arrête. 289 00:14:09,560 --> 00:14:11,327 Parce que si tu lis le reste du journal, 290 00:14:11,329 --> 00:14:15,030 cette liaison que nous avons? Il ça finit mal, parce que... 291 00:14:16,968 --> 00:14:19,969 ... ton cœur toujours appartenait à quelqu'un d'autre. 292 00:14:27,912 --> 00:14:30,879 [CHEVAUX APPROCHÉS] 293 00:14:30,881 --> 00:14:32,915 WYATT : Nous avons de la compagnie. 294 00:14:43,928 --> 00:14:46,095 Waouh. 295 00:14:49,174 --> 00:14:50,974 Vous les gringos avez volé mes chevaux ? 296 00:14:54,519 --> 00:14:56,385 C'est une dame. 297 00:14:56,388 --> 00:14:58,288 [RIRES] 298 00:15:01,779 --> 00:15:03,779 Vous êtes Joaquín Murrieta ? 299 00:15:03,781 --> 00:15:05,406 Lady semble savoir qui je suis. 300 00:15:06,550 --> 00:15:08,951 Allez-y, parlez-en à vos amis. 301 00:15:08,953 --> 00:15:10,886 L'un des plus dangereux des bandits en Californie. 302 00:15:10,888 --> 00:15:13,633 Ton demi-frère a été assassiné et ta femme a été agressée 303 00:15:13,636 --> 00:15:16,187 - après une dispute à propos d'un mulet. - Et alors ? 304 00:15:16,190 --> 00:15:18,539 - Ensuite, vous avez tué les hommes qui l'ont fait. - Pas tous. 305 00:15:18,542 --> 00:15:20,914 Je n'aime pas quand les gens jouer avec ce qui m'appartient. 306 00:15:20,917 --> 00:15:22,280 Ces chevaux sont à moi. 307 00:15:22,283 --> 00:15:23,945 Notre-notre ami a été assassiné aussi. 308 00:15:23,948 --> 00:15:25,651 Nous sommes-nous cherchons juste pour les gens qui l'ont fait. 309 00:15:25,653 --> 00:15:26,914 Histoire tragique, j'en suis sûr. 310 00:15:26,917 --> 00:15:29,091 Tu sais qu'ils pendent les gens pour avoir volé des chevaux ? 311 00:15:29,094 --> 00:15:32,174 Ne t'inquiète pas, je vais économiser tu as mal au cou... 312 00:15:41,729 --> 00:15:43,522 JIYA : Vraiment ? Ils, euh, 313 00:15:43,525 --> 00:15:47,327 pendre des gens pour avoir volé des chevaux volés ? 314 00:15:47,330 --> 00:15:50,937 Parce que chacun de ces chevaux avoir une marque différente dessus. 315 00:15:53,274 --> 00:15:55,562 WYATT : Très bien, écoutez. Nous pouvons tous commencer à tirer 316 00:15:55,565 --> 00:15:59,178 les uns les autres et voir qui gagne, mais alors nous ne pourrions pas 317 00:15:59,180 --> 00:16:01,851 - pour vous dire où est l'or. - Que sais-tu de l'or ? 318 00:16:01,854 --> 00:16:03,047 LUCY : Nous savons où il y en a en abondance. 319 00:16:03,049 --> 00:16:04,757 Cela vaut bien plus que ces chevaux. 320 00:16:04,760 --> 00:16:05,984 WYATT : Nous vous dirons où il se trouve 321 00:16:05,986 --> 00:16:07,530 si tu poses juste tes armes 322 00:16:07,533 --> 00:16:09,934 et empruntons-les chevaux un peu plus longtemps. 323 00:16:16,476 --> 00:16:18,176 JOAQUIN : C'est un accord, pour l'instant. 324 00:16:18,179 --> 00:16:19,579 Nous roulons jusqu'à la nuit. 325 00:16:20,766 --> 00:16:22,015 Vamos. 326 00:16:22,018 --> 00:16:24,003 Dépêchez-vous. 327 00:16:24,005 --> 00:16:26,072 Ne prenez pas de retard. 328 00:16:27,542 --> 00:16:29,151 Ça devait être Tornado. 329 00:16:29,154 --> 00:16:30,643 Comme dans le cheval de Zorro, Tornado ? 330 00:16:30,645 --> 00:16:32,178 [GROGNEMENTS] 331 00:16:32,180 --> 00:16:34,385 - Zorro était réel ? - Joaquín Murrieta, il était 332 00:16:34,388 --> 00:16:37,015 l'un des hors-la-loi mexicains qui a inspiré la légende de Zorro. 333 00:16:37,018 --> 00:16:39,330 - Maintenant tu me le dis. - Tu allais lui demander un autographe ? 334 00:16:39,333 --> 00:16:41,332 J'étais un peu concentré sur le fait qu'il essayait 335 00:16:41,334 --> 00:16:43,568 pour nous tuer. Allez. 336 00:16:52,100 --> 00:16:53,533 Où est Emma ? 337 00:16:53,535 --> 00:16:54,901 Je suis son lieutenant maintenant. 338 00:16:54,903 --> 00:16:56,862 Allez. Montre-moi l'argent. 339 00:17:00,041 --> 00:17:02,023 Je n'ai pas dormi dans le saleté depuis trois ans ici 340 00:17:02,026 --> 00:17:03,676 faire rapport à un subalterne. 341 00:17:03,678 --> 00:17:06,284 Et si on réglait ça sortir avec Emma en 2018 ? 342 00:17:08,383 --> 00:17:10,183 Et si tu remettais le reste ? 343 00:17:13,955 --> 00:17:16,843 - Où vas-tu ? - Vous serez récupéré 344 00:17:16,846 --> 00:17:18,357 quand nous disons que le moment est venu. 345 00:17:18,359 --> 00:17:20,960 - Tu ne peux pas me laisser ici. - [CLICS DE PISTOLET] 346 00:17:20,962 --> 00:17:23,830 Au plaisir de faire affaire avec vous. 347 00:17:25,924 --> 00:17:28,401 JOAQUIN : Où as-tu Tu as récupéré ton arme ? 348 00:17:28,403 --> 00:17:31,204 Oh, c'est, euh, prussien. 349 00:17:31,206 --> 00:17:33,606 Mais ce n’est pas très puissant cependant. 350 00:17:34,924 --> 00:17:36,823 _ 351 00:17:37,505 --> 00:17:38,901 _ 352 00:17:39,433 --> 00:17:42,185 _ 353 00:17:42,186 --> 00:17:45,981 _ 354 00:17:45,982 --> 00:17:47,766 _ 355 00:17:47,769 --> 00:17:49,518 _ 356 00:17:49,521 --> 00:17:51,065 _ 357 00:17:51,068 --> 00:17:53,120 _ 358 00:17:53,123 --> 00:17:54,838 _ 359 00:17:56,173 --> 00:17:59,327 _ 360 00:17:59,328 --> 00:18:00,846 _ 361 00:18:00,849 --> 00:18:02,987 _ 362 00:18:02,990 --> 00:18:04,541 _ 363 00:18:04,542 --> 00:18:07,166 _ 364 00:18:07,169 --> 00:18:09,909 _ 365 00:18:09,916 --> 00:18:11,651 _ 366 00:18:12,065 --> 00:18:13,341 _ 367 00:18:13,342 --> 00:18:15,343 _ 368 00:18:15,344 --> 00:18:17,674 _ 369 00:18:17,677 --> 00:18:19,097 _ 370 00:18:19,098 --> 00:18:21,963 _ 371 00:18:21,966 --> 00:18:24,026 _ 372 00:18:24,029 --> 00:18:27,721 _ 373 00:18:28,890 --> 00:18:31,291 Eh bien, je comprends ce que ça fait. 374 00:18:31,294 --> 00:18:33,327 Je ne veux pas de ta sympathie, gringo. 375 00:18:33,330 --> 00:18:35,781 Vous ne pouvez pas commencer à comprendre. 376 00:18:35,784 --> 00:18:40,106 Ma famille a été assassinée, aussi, par des gens terribles. 377 00:18:40,108 --> 00:18:42,601 - Et? - Et j'ai essayé à ta façon, 378 00:18:42,604 --> 00:18:45,344 avec violence, mais n'a rien résolu. 379 00:18:45,346 --> 00:18:49,812 Cela a juste créé... encore plus de douleur. 380 00:18:49,815 --> 00:18:51,542 Mais ils méritent d'être punis. 381 00:18:51,545 --> 00:18:54,587 Oh, ils méritent d'être punis. Mais cela n'aidera pas votre famille. 382 00:18:54,589 --> 00:18:56,889 Croyez-moi, j'ai essayé. [RIRES] 383 00:18:56,891 --> 00:18:59,225 Encore et encore. 384 00:18:59,227 --> 00:19:03,296 Tu deviendras juste aussi mauvais que ces hommes. 385 00:19:03,298 --> 00:19:05,965 Tu as abandonné votre quête de vengeance ? 386 00:19:05,967 --> 00:19:08,034 Pour quoi? 387 00:19:16,411 --> 00:19:18,110 Ah. 388 00:19:20,582 --> 00:19:22,848 LUCY : Je pensais que la légende de la tragédie familiale de Joaquín 389 00:19:22,850 --> 00:19:26,541 c'était juste un mythe d'un roman à dix sous de 1854. 390 00:19:26,544 --> 00:19:28,688 Je veux dire, si c'est vrai, il est sur le point se livrer à un déchaînement meurtrier 391 00:19:28,690 --> 00:19:29,878 à travers l’État de Californie. 392 00:19:29,880 --> 00:19:31,313 Pouvez-vous lui en vouloir ? 393 00:19:33,561 --> 00:19:36,132 Wyatt? Qu'est-ce que c'est? 394 00:19:36,135 --> 00:19:39,165 - C'est Jessica. - Quoi? 395 00:19:40,368 --> 00:19:43,369 Je continue de relire ces pages, 396 00:19:43,371 --> 00:19:48,007 et tout mène au même endroit. 397 00:19:48,009 --> 00:19:50,509 Jessica est la raison pour laquelle Rufus est mort. 398 00:19:50,511 --> 00:19:54,714 Rittenhouse l'a ramenée pour me distraire ou nous espionner. 399 00:19:54,716 --> 00:19:56,349 Je ne sais pas vraiment. 400 00:19:56,351 --> 00:19:58,551 Mais j'ai fait le jeu de leurs mains 401 00:19:58,553 --> 00:20:00,052 quand je l'ai amenée dans le bunker. 402 00:20:00,054 --> 00:20:01,867 Jiya, c'est elle qui t'a kidnappé, 403 00:20:01,870 --> 00:20:03,765 c'est la raison pour laquelle nous sommes allés à Chinatown. 404 00:20:03,768 --> 00:20:05,558 Il y a ici une équation simple. 405 00:20:05,560 --> 00:20:08,628 Il a toujours été là, Je ne voulais tout simplement pas le voir. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,964 C'est la raison pour laquelle la future version d'entre vous m'a donné le journal. 407 00:20:11,966 --> 00:20:13,866 JIYA : Donc tu dis… 408 00:20:16,070 --> 00:20:19,305 Je dis parce que Jessica vit, Rufus meurt. 409 00:20:22,744 --> 00:20:24,577 Et pour sauver Rufus, 410 00:20:24,579 --> 00:20:28,648 Jessica doit être éliminée de la chronologie en quelque sorte... 411 00:20:32,487 --> 00:20:34,720 ... et c'est moi qui le ferai. 412 00:20:34,722 --> 00:20:38,648 Je ferai en sorte que Jessica ne met jamais les pieds dans le bunker. 413 00:20:38,651 --> 00:20:41,070 - Tu veux dire, retourner à ta propre chronologie ? -LUCY : Non. Pas question. 414 00:20:41,073 --> 00:20:42,928 - C'est trop dangereux. Vous pourriez mourir. - C'est le seul moyen 415 00:20:42,930 --> 00:20:44,988 - pour sauver Rufus. - Comment cela nous aide-t-il à sauver Rufus 416 00:20:44,991 --> 00:20:46,624 si cela signifie te sacrifier ? 417 00:20:46,627 --> 00:20:49,969 Parce que Rufus ne l'a pas fait mérite ce qui lui est arrivé. 418 00:20:52,924 --> 00:20:55,574 Tu ne méritais pas ce que je t'ai fait. 419 00:20:55,576 --> 00:20:58,244 J'ai laissé tomber tout le monde. 420 00:20:58,246 --> 00:21:00,346 Mais je vais arranger les choses. 421 00:21:00,348 --> 00:21:02,952 Eh bien, tu ne le fais pas seul. Je viens avec toi. 422 00:21:02,955 --> 00:21:05,151 Moi aussi. Nous obtiendrons Rufus de nouveau ensemble. 423 00:21:05,153 --> 00:21:07,153 FLYNN : Eh bien, on dirait comme un noble projet, 424 00:21:07,155 --> 00:21:09,989 mais si vous mourez tous en essayant de sauver Rufus, 425 00:21:09,991 --> 00:21:13,726 qui sera laissé ici pour sauver le monde de Rittenhouse ? 426 00:21:20,368 --> 00:21:23,260 Prenez-en la moitié et conservez-la. 427 00:21:23,263 --> 00:21:26,831 Utilisez l'autre moitié pour récupérer nous quelques sœurs d'armes. 428 00:21:26,834 --> 00:21:29,041 Que fais-tu tu ? 429 00:21:29,050 --> 00:21:32,058 Le Père Noël a une dernière fois cheminée pour descendre. 430 00:21:32,061 --> 00:21:35,062 Mais il ne nous reste plus de dormeurs. 431 00:21:35,065 --> 00:21:37,564 Remontons en Corée des années 1950 pour nous en acheter un. 432 00:21:37,567 --> 00:21:40,234 - Besoin d'aide ? - Oh, prends juste soin de cet or. 433 00:21:40,237 --> 00:21:43,055 Je m'occupe du reste. 434 00:21:52,700 --> 00:21:55,568 [GROGNEMENTS] 435 00:21:55,570 --> 00:21:57,837 Wyatt. Où est Flynn? 436 00:21:57,839 --> 00:21:59,080 Il est allé en avant. 437 00:21:59,083 --> 00:22:00,838 Il a dit qu'il voulait inspecter le moulin. 438 00:22:00,841 --> 00:22:02,507 [SOUPIRS] 439 00:22:02,510 --> 00:22:04,844 -Pourquoi ? - Il ne l'a pas dit. 440 00:22:04,846 --> 00:22:07,313 Reposez-vous. 441 00:22:09,276 --> 00:22:11,150 [SOUPIRS] 442 00:22:43,931 --> 00:22:45,765 Waouh. 443 00:22:45,767 --> 00:22:48,568 Ha! Eurêka. 444 00:22:48,570 --> 00:22:51,404 [RIRES] Donc les rumeurs sont vraies. 445 00:22:52,407 --> 00:22:54,107 Où est ton grand ami ? 446 00:22:54,110 --> 00:22:55,443 Je pensais qu'il nous cherchait. 447 00:22:55,446 --> 00:22:57,277 C'est une bonne question. 448 00:22:57,279 --> 00:22:58,693 Dis-lui qu'il peut garder les chevaux. 449 00:22:58,696 --> 00:22:59,980 Vous êtes fidèle à votre parole. 450 00:22:59,982 --> 00:23:01,641 Contrairement à la plupart des américains que j'ai rencontrés. 451 00:23:01,644 --> 00:23:05,162 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai du minage à faire 452 00:23:05,165 --> 00:23:07,754 avant que ton peuple ne détruise le pays. 453 00:23:07,756 --> 00:23:10,423 - Euh, attends, euh... -WYATT : Laisse-le partir. 454 00:23:10,425 --> 00:23:12,792 Nous trouverons l'agent dormant par nous-mêmes. 455 00:23:12,794 --> 00:23:15,862 Mais que se passe-t-il si nous avons besoin de renfort ? 456 00:23:18,634 --> 00:23:20,700 LUCY : Euh, Wyatt ? 457 00:23:24,272 --> 00:23:27,040 Levez la main, là où nous pouvons les voir. 458 00:23:28,352 --> 00:23:30,577 Vous ne nous avez pas dit tout ce que vous vouliez. 459 00:23:33,649 --> 00:23:35,849 Enfermez-les. C'est le jour de paie. 460 00:23:44,306 --> 00:23:46,303 MASON : Je te l'ai dit, il y a rien à célébrer 461 00:23:46,306 --> 00:23:48,028 jusqu'à ce que Rufus revienne. 462 00:23:48,030 --> 00:23:49,860 J'en ai marre de faire des foulards. 463 00:23:49,863 --> 00:23:52,966 J'ai besoin de quelque chose pour m'occuper pendant que j'essaye 464 00:23:52,968 --> 00:23:55,402 pour comprendre fait que dans cinq ans, 465 00:23:55,404 --> 00:23:57,704 nous sommes apparemment toujours poursuivant Rittenhouse. 466 00:23:57,706 --> 00:23:59,932 Oui, c'est parce que nous sommes je m'y prends dans le mauvais sens. 467 00:23:59,934 --> 00:24:02,662 Nous devons sauver Rufus pour arrêter Rittenhouse. 468 00:24:02,665 --> 00:24:03,818 Pas l'inverse. 469 00:24:03,821 --> 00:24:06,024 je ne voulais pas envoyer l'équipe sur cette mission. 470 00:24:06,027 --> 00:24:07,791 Si tu veux blâmer quelqu'un, tu devrais te regarder dans le miroir, 471 00:24:07,793 --> 00:24:09,686 parce que c'est toi qui j'ai créé cette foutue machine à voyager dans le temps 472 00:24:09,688 --> 00:24:10,829 pour eux en premier lieu. 473 00:24:10,832 --> 00:24:12,369 Tu penses que je ne dépense pas chaque jour, j'aimerais pouvoir 474 00:24:12,371 --> 00:24:14,571 reprendre tout ça ? 475 00:24:14,574 --> 00:24:16,141 [RAILLES] 476 00:24:19,173 --> 00:24:21,361 Je suis désolé, Connor. 477 00:24:21,363 --> 00:24:24,497 [SOUPIRS] 478 00:24:24,499 --> 00:24:26,499 Nous devons les détruire. 479 00:24:26,501 --> 00:24:28,101 Vous le savez, n'est-ce pas ? 480 00:24:28,103 --> 00:24:30,203 Le vaisseau mère et le canot de sauvetage. 481 00:24:30,205 --> 00:24:32,839 Nous devons les détruire. 482 00:24:32,841 --> 00:24:34,207 Est-ce possible ? 483 00:24:34,209 --> 00:24:37,343 Oui, bien sûr, nous pouvons le faire, mais... 484 00:24:37,345 --> 00:24:39,763 Oppenheimer. Après Hiroshima, 485 00:24:39,766 --> 00:24:42,449 il a réalisé le terrible erreur qu'il avait commise. 486 00:24:42,451 --> 00:24:45,085 Le « destructeur de mondes", s'appelait-il. 487 00:24:45,087 --> 00:24:49,222 Et tout le monde était d’accord : le nucléaire armes, idée terrible. 488 00:24:49,224 --> 00:24:52,358 Six mois plus tard, les Soviétiques en avaient un. 489 00:24:52,360 --> 00:24:54,678 La technologie existe déjà, Denise. 490 00:24:54,681 --> 00:24:59,224 Donc un nouveau Connor Mason ou Rufus Carlin créera un jour 491 00:24:59,227 --> 00:25:01,234 leur propre machine à voyager dans le temps. 492 00:25:01,236 --> 00:25:04,604 Et nous serons sans un vaisseau pour les arrêter. 493 00:25:04,606 --> 00:25:07,440 Et alors ? 494 00:25:10,477 --> 00:25:16,765 _ 495 00:25:18,649 --> 00:25:20,820 Ils t'ont envoyé pour la protéger aussi ? 496 00:25:20,822 --> 00:25:23,923 - Qui, Rittenhouse ? - Ouais. 497 00:25:23,925 --> 00:25:26,159 [Coups de feu] 498 00:25:28,130 --> 00:25:30,532 Non. 499 00:25:30,535 --> 00:25:32,631 C'est toi qui as commencé, tu sais. 500 00:25:32,634 --> 00:25:34,834 Bien sûr. C'est toujours ma faute. 501 00:25:34,836 --> 00:25:37,498 Cela ne pouvait pas être le des connards ivres choisissent des bagarres dans des bars. 502 00:25:37,501 --> 00:25:39,472 S'il te plaît, Jess, il voulait ce combat. 503 00:25:39,474 --> 00:25:41,307 Vous vouliez ce combat. 504 00:25:41,309 --> 00:25:43,109 Ouais, c'est vrai. Juste continue de défendre ton petit ami, 505 00:25:43,111 --> 00:25:45,287 - pourquoi pas toi ? - Oh mon Dieu. 506 00:25:45,290 --> 00:25:46,876 Nous étions en pause, 507 00:25:46,879 --> 00:25:49,482 et c'était les six meilleurs des mois de ma vie, d'ailleurs. 508 00:25:49,484 --> 00:25:51,868 D'accord. 509 00:25:51,871 --> 00:25:54,104 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 510 00:25:54,107 --> 00:25:55,789 WYATT : Qui était-ce ? C'est lui ? 511 00:25:55,791 --> 00:25:57,657 - Laisse-moi voir le téléphone. Donne-moi le téléphone ! - Non. 512 00:25:57,659 --> 00:25:59,192 Arrêtez ça ! 513 00:25:59,194 --> 00:26:00,782 Vous savez quoi? Arrêtez-vous. 514 00:26:00,785 --> 00:26:02,629 Tire... Qu'est-ce que tu es... Nous sommes au milieu de nulle part. 515 00:26:02,631 --> 00:26:04,740 - J'ai dit de s'arrêter ! - De quoi parles-tu? 516 00:26:04,743 --> 00:26:06,438 [CRISSEMENT DES PNEUS] 517 00:26:06,441 --> 00:26:07,607 Que fais-tu ? 518 00:26:07,610 --> 00:26:09,469 Je m'éloigne de toi. 519 00:26:09,471 --> 00:26:12,539 Jessica, allez, va chercher de retour dans ce putain... 520 00:26:12,541 --> 00:26:14,307 Très bien, tu veux marcher ? Marcher. 521 00:26:14,309 --> 00:26:16,876 - [LA ARGUMENTATION CONTINUE] - [GÉMISSEMENT DE DOULEUR] 522 00:26:16,878 --> 00:26:20,720 - WYATT : Monte dans la voiture. - JESSICA : Non. Partez. 523 00:26:20,723 --> 00:26:24,191 - Remonte dans cette foutue voiture, tu veux ? - Je vais marcher ! 524 00:26:24,194 --> 00:26:26,157 WYATT : Allez. Je suis désolé, d'accord ? 525 00:26:26,160 --> 00:26:28,185 - Rentrez simplement. - Laisse-moi tranquille 526 00:26:28,188 --> 00:26:31,243 avant d'appeler les flics et vous faire arrêter pour conduite en état d'ébriété. 527 00:26:31,246 --> 00:26:32,357 WYATT : Très bien. Bien. 528 00:26:32,360 --> 00:26:35,395 [SONNERIE AIGUE] 529 00:26:44,406 --> 00:26:46,806 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 530 00:26:46,808 --> 00:26:48,541 [GÉMISSANT À PROXIMITÉ] 531 00:26:48,543 --> 00:26:51,044 Qui diable es-tu ? 532 00:26:52,981 --> 00:26:54,280 [Grognant] 533 00:26:59,354 --> 00:27:00,854 [Coups de feu] 534 00:27:00,856 --> 00:27:02,488 [Grognant] 535 00:27:13,368 --> 00:27:15,335 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 536 00:27:35,891 --> 00:27:37,957 [GÉMISSEMENT] 537 00:27:46,534 --> 00:27:47,600 [Coup de feu] 538 00:27:50,205 --> 00:27:52,939 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais nous pourrions vraiment utiliser 539 00:27:52,941 --> 00:27:55,775 - notre "grand ami" en ce moment. - Ouais, où est-il ? 540 00:27:55,777 --> 00:27:57,777 - Et Joaquín ? - Mm. Probablement à mi-chemin 541 00:27:57,779 --> 00:28:00,980 - à Sonora avec une livre d'or. - Qu'est-ce qui finit par lui arriver ? 542 00:28:00,982 --> 00:28:04,584 Il est tué dans une fusillade en 1853 par les California Rangers. 543 00:28:04,587 --> 00:28:06,174 Mm. Il n'a jamais été prouvé que c'était lui. 544 00:28:06,177 --> 00:28:08,118 - Les historiens ne sont pas d'accord. -JIYA : Oh, c'était lui. 545 00:28:08,121 --> 00:28:10,923 J'ai vu sa tête marinée dedans un pot dans le quartier chinois en 1888. 546 00:28:10,926 --> 00:28:12,783 Eh bien, trouvons simplement un moyen de sortir d'ici 547 00:28:12,786 --> 00:28:15,620 avant que nos têtes ne soient marinées. 548 00:28:15,623 --> 00:28:17,829 [CRIS AU LOIN, CHEVAUX APPROCHÉS] 549 00:28:17,832 --> 00:28:20,196 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 550 00:28:20,199 --> 00:28:22,352 - [Coups de feu] - JIYA : On dirait Flynn 551 00:28:22,355 --> 00:28:24,436 - est vraiment en train de le faire voler là-haut. -LUCY : Flynn ! 552 00:28:24,439 --> 00:28:26,173 Flynn, c'est nous ! Nous sommes là ! Aidez-nous ! 553 00:28:26,176 --> 00:28:27,909 Ouais, il était temps ! 554 00:28:32,013 --> 00:28:34,314 Joyeux Noël, sales animaux. 555 00:28:34,316 --> 00:28:37,183 ♪ ♪ 556 00:28:43,521 --> 00:28:46,020 JIYA : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, nous t'avons sauvé. 557 00:28:46,023 --> 00:28:47,886 Euh, je suis presque sûr que je le suis celui qui a fait l'économie. 558 00:28:47,888 --> 00:28:51,299 - Oh. Euh... - Laissez-moi le voir. 559 00:28:51,302 --> 00:28:52,742 Bon sang, laisse-toi tranquille 560 00:28:52,744 --> 00:28:56,212 pendant une seconde... Mmm. 561 00:28:56,214 --> 00:28:59,049 Je pense que je vais devoir laisser vous êtes capturé plus souvent. 562 00:28:59,051 --> 00:29:01,585 Rufus... tu étais mort. 563 00:29:01,587 --> 00:29:04,142 Je... étais... quoi ? 564 00:29:04,145 --> 00:29:05,739 Vous êtes mort à San Francisco. 565 00:29:05,742 --> 00:29:09,159 - 1888. Emma t'a tiré dessus. - Quand étais-je en 1888 ? 566 00:29:09,161 --> 00:29:11,067 Ce n'est pas grave, d'accord ? Tu es en vie maintenant. 567 00:29:11,070 --> 00:29:12,562 Ouais, vraiment. Quoi...? 568 00:29:12,564 --> 00:29:15,098 - Comment est-ce possible ? - Flynn l'a fait. 569 00:29:15,100 --> 00:29:17,000 Cela veut dire que je vais tu dois le serrer dans mes bras aussi ? 570 00:29:17,002 --> 00:29:19,803 JOAQUIN [APPELLE] : Rufus ! Avez-vous trouvé vos amis ? 571 00:29:19,805 --> 00:29:21,047 J'ai besoin d'un coup de main ici ! 572 00:29:21,050 --> 00:29:23,067 BRB. Je dois aller aider Zorro. 573 00:29:27,155 --> 00:29:28,822 C'est lui. 574 00:29:28,825 --> 00:29:31,088 Flynn a dû prendre le canot de sauvetage et... 575 00:29:31,091 --> 00:29:33,216 J'ai retiré Jessica de la chronologie. 576 00:29:33,219 --> 00:29:36,158 Rufus n'est pas mort ? Il est-il venu avec nous lors de ce voyage ? 577 00:29:36,161 --> 00:29:37,908 Il est là depuis le début ? 578 00:29:37,911 --> 00:29:39,589 Et Jessica est... 579 00:29:39,591 --> 00:29:41,257 parti. 580 00:29:44,830 --> 00:29:48,098 [SOUPIRS] Je suppose que c'est pourquoi tu te retrouves avec Flynn. 581 00:29:49,701 --> 00:29:51,434 Je ne sais pas. 582 00:29:52,870 --> 00:29:54,203 Je... 583 00:29:54,206 --> 00:29:56,539 Je ne finis pas avec lui. 584 00:29:57,509 --> 00:29:59,576 RUFUS : Allons-y, vous deux. 585 00:30:00,846 --> 00:30:02,746 Les gars, allez. 586 00:30:15,694 --> 00:30:17,460 [RIRES] 587 00:30:17,462 --> 00:30:19,496 - Vous avez attrapé le dormeur ? - Eh bien, 588 00:30:19,498 --> 00:30:21,260 ce n'est pas exactement mon premier rodéo. 589 00:30:21,263 --> 00:30:23,299 Mais Joaquin a attrapé ces connards. 590 00:30:23,301 --> 00:30:26,955 Il s'avère que le vrai Zorro est beaucoup plus cool qu'Antonio Banderas. 591 00:30:26,958 --> 00:30:29,525 - Qui a besoin d'un masque, de toute façon ? - Prends ta part, 592 00:30:29,528 --> 00:30:32,270 ou je serai tenté de dépenser tout cela dans un seul jeu de monte. 593 00:30:32,273 --> 00:30:34,843 Là où nous allons, nous n’avons pas besoin d’or. 594 00:30:34,846 --> 00:30:37,728 Mais pouvons-nous emprunter votre des chevaux une dernière fois ? 595 00:30:37,731 --> 00:30:39,849 Prenez-les. je peux acheter tous les chevaux que je veux. 596 00:30:39,852 --> 00:30:41,318 Peut-être même des mustangs. 597 00:30:41,321 --> 00:30:43,447 [RIRES] : J'ai hâte de le montrer à ma femme. 598 00:30:43,450 --> 00:30:46,723 - Merci. Merci. - Aucun problème. 599 00:30:46,725 --> 00:30:48,992 Lucie. 600 00:30:49,995 --> 00:30:51,594 Qu'est-ce qui ne va pas? 601 00:30:55,200 --> 00:30:57,434 C'est Flynn. Il... 602 00:30:59,071 --> 00:31:01,438 [RENIFLE] Il m'a écrit un mot. 603 00:31:01,440 --> 00:31:05,208 ♪ ♪ 604 00:31:05,210 --> 00:31:08,517 FLYNN : Ma chère Lucy, si vous lisez ceci, 605 00:31:08,520 --> 00:31:11,347 Je suppose que je ne suis pas revenu. 606 00:31:11,349 --> 00:31:13,654 Eh bien, c'est peut-être pour le meilleur, quand on y pense 607 00:31:13,657 --> 00:31:15,338 à propos de ce que j'ai fait dans le passé. 608 00:31:15,341 --> 00:31:18,054 À l'équipe. À vous. 609 00:31:18,056 --> 00:31:21,036 Nous voulions tous les deux arrêter Rittenhouse, mais d'une manière ou d'une autre 610 00:31:21,039 --> 00:31:23,638 tu ne l'as pas laissé détruire toi comme je l'ai fait. 611 00:31:23,641 --> 00:31:27,175 Donc, si quelqu'un est remplaçable dans cette équipe, c'est moi. 612 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Dites à Rufus qu'il pourra me remercier plus tard. 613 00:31:30,702 --> 00:31:33,470 Je dois admettre que je ne déteste pas ce gars. 614 00:31:33,472 --> 00:31:36,541 Je regrette la douleur que je t'ai causée, Lucy. 615 00:31:36,544 --> 00:31:38,252 Et peut-être qu'en faisant ça, 616 00:31:38,255 --> 00:31:40,744 Je peux trouver un petit chemin pour arranger les choses, 617 00:31:40,746 --> 00:31:43,197 afin que vous puissiez avoir l'avenir que vous méritez. 618 00:31:43,200 --> 00:31:45,615 Je sais qu'avec le temps, tu pardonneras à Wyatt, 619 00:31:45,617 --> 00:31:47,217 Parce que tu l'aimes. 620 00:31:47,219 --> 00:31:49,319 Et au fond, tu je sais qu'il essayait juste 621 00:31:49,321 --> 00:31:50,954 faire la bonne chose. 622 00:31:52,657 --> 00:31:56,292 [GRÉQUILLEMENT] 623 00:31:58,096 --> 00:32:00,630 J'espère que tu auras tout tu veux dans la vie. 624 00:32:00,632 --> 00:32:02,999 J'espère que vous pourrez être heureux. 625 00:32:03,001 --> 00:32:05,068 ♪ ♪ 626 00:32:07,012 --> 00:32:09,346 Et un jour, j'espère que tu auras 627 00:32:09,349 --> 00:32:11,941 une famille à vous. 628 00:32:11,943 --> 00:32:13,943 - [RIANT] - Et j'espère 629 00:32:13,945 --> 00:32:16,346 tu récupères ta sœur. 630 00:32:16,348 --> 00:32:19,088 Il y a certaines choses dans le journal, je... 631 00:32:19,091 --> 00:32:21,342 je n'ai jamais pu les comprendre. 632 00:32:21,345 --> 00:32:23,312 Mais cela nous a mené jusqu'ici. 633 00:32:26,439 --> 00:32:28,689 Une bonne chose dans ma vie, 634 00:32:28,692 --> 00:32:32,829 la seule chose que je ne pouvais pas je déteste après avoir perdu ma famille. 635 00:32:34,838 --> 00:32:38,463 N'abandonnez jamais d'essayer de sauvegarder le monde depuis Rittenhouse, 636 00:32:38,466 --> 00:32:42,338 et alors peut-être que tu pourras sauvez ceux que vous aimez. 637 00:32:42,340 --> 00:32:43,807 Eh bien... 638 00:32:43,809 --> 00:32:48,044 Je suppose que je te verrai la veille de Noël 2014. 639 00:32:48,046 --> 00:32:49,779 Vous connaissez l'endroit. 640 00:32:49,781 --> 00:32:51,381 Tout mon amour... 641 00:32:51,383 --> 00:32:52,782 Flynn. 642 00:32:52,784 --> 00:32:54,384 CHRISTOPHER : Donc après 643 00:32:54,386 --> 00:32:56,953 envoyer Jessica, Flynn a renvoyé le canot de sauvetage 644 00:32:56,955 --> 00:33:00,623 chez vous en 1848 mais y est resté en 2012. 645 00:33:01,826 --> 00:33:04,846 Les, euh... effets secondaires du voyage dans le temps 646 00:33:04,849 --> 00:33:07,377 - ça a dû être trop sévère. - CHRISTOPHER : Ou peut-être qu'il voulait 647 00:33:07,380 --> 00:33:09,165 retourner voir son famille une fois de plus. 648 00:33:09,167 --> 00:33:11,234 Quoi qu’il en soit, il est coincé en 2012. 649 00:33:13,171 --> 00:33:15,338 Était. Il a fallu quelques recherches, 650 00:33:15,340 --> 00:33:19,685 mais le corps d'un John Doe était trouvé dans les dunes au bord de l’océan. 651 00:33:24,715 --> 00:33:27,683 Alors Flynn est mort, et... 652 00:33:27,686 --> 00:33:30,153 tu as abandonné Jessica pour moi ? 653 00:33:30,155 --> 00:33:32,088 ♪ ♪ 654 00:33:42,792 --> 00:33:45,158 MASON : J'aimerais proposer un toast 655 00:33:45,161 --> 00:33:47,036 à Flynn. 656 00:33:47,038 --> 00:33:48,403 [SOUPIRS] 657 00:33:50,726 --> 00:33:52,407 WYATT : Il nous soutenait. 658 00:33:52,410 --> 00:33:54,043 A sacrifié sa vie 659 00:33:54,046 --> 00:33:56,413 afin que nous puissions vaincre Rittenhouse ensemble. 660 00:33:58,750 --> 00:34:00,583 Ne le laissons pas tomber. 661 00:34:00,585 --> 00:34:02,619 Nous lui devons cela. 662 00:34:06,091 --> 00:34:07,757 À Garcia. 663 00:34:07,759 --> 00:34:10,460 ♪ ♪ 664 00:34:21,306 --> 00:34:22,805 Jessica ? 665 00:34:22,807 --> 00:34:25,375 Bonjour? 666 00:34:26,244 --> 00:34:28,378 Jessica ? 667 00:34:30,215 --> 00:34:31,581 Où est Jessica ? 668 00:34:31,583 --> 00:34:33,383 Tu veux dire janvier ? 669 00:34:33,385 --> 00:34:35,385 Non, je ne parle pas de Jan. 670 00:34:35,387 --> 00:34:37,524 Dis-moi où est Jessica. 671 00:34:37,527 --> 00:34:38,908 Qui est Jessica ? 672 00:34:38,911 --> 00:34:40,390 Jessica Logan. 673 00:34:40,392 --> 00:34:41,925 La femme de Wyatt. 674 00:34:41,927 --> 00:34:44,127 Je ne sais pas qui c'est. 675 00:34:44,129 --> 00:34:46,095 Ils ont dû changer quelque chose. 676 00:34:46,097 --> 00:34:48,765 Je l'ai éliminée de la chronologie. 677 00:34:48,767 --> 00:34:51,634 Histoire modifiée. C'est notre travail. 678 00:34:58,287 --> 00:35:01,122 - Que pensez-vous qu'ils... - Préparez le vaisseau mère. 679 00:35:01,125 --> 00:35:02,324 Pourquoi? 680 00:35:03,081 --> 00:35:04,786 Enfer. 681 00:35:08,891 --> 00:35:11,311 Lieutenant Langford? Mari de Charlotte, 682 00:35:11,314 --> 00:35:13,157 père de Margaret, six ans ? 683 00:35:13,159 --> 00:35:14,825 - Qui es-tu? - Je représente 684 00:35:14,827 --> 00:35:16,827 un type particulier d'assurance. 685 00:35:16,829 --> 00:35:19,229 Désolé, madame. Marines couvrir tout ce dont j'ai besoin. 686 00:35:19,231 --> 00:35:21,365 Vous en êtes sûr ? Parce que je peux m'en assurer 687 00:35:21,367 --> 00:35:24,201 que ta famille est très bien prévu. 688 00:35:24,203 --> 00:35:26,703 Votre fille obtiendrait le les meilleurs soins médicaux, 689 00:35:26,705 --> 00:35:28,138 et elle en aura besoin. 690 00:35:28,140 --> 00:35:30,307 Comment savez-vous pour Margaret ? 691 00:35:30,309 --> 00:35:32,376 Sa polio ? 692 00:35:32,378 --> 00:35:33,911 Je sais juste. 693 00:35:33,913 --> 00:35:36,013 Et j'aimerais aider. 694 00:35:36,015 --> 00:35:39,149 Tout ce que je demande en retour, c'est un petit... 695 00:35:39,151 --> 00:35:42,152 [SOUPIRS] gros... 696 00:35:42,154 --> 00:35:44,188 faveur. 697 00:35:44,190 --> 00:35:46,896 Joaquín Murrieta jamais est devenu un tueur notoire 698 00:35:46,899 --> 00:35:49,093 après avoir fait fortune à Sutter's Mill. 699 00:35:49,095 --> 00:35:52,443 Lui et sa femme ont déménagé à Californie et j'ai fondé une famille 700 00:35:52,446 --> 00:35:54,331 et un ranch de chevaux prospère. 701 00:35:54,333 --> 00:35:56,200 Il a en quelque sorte tué Zorro dans le berceau. 702 00:35:56,202 --> 00:35:59,002 [RIRES] 703 00:35:59,004 --> 00:36:00,504 Où as-tu trouvé ça ? 704 00:36:00,506 --> 00:36:02,806 C'était censé être votre cadeau de Noël. 705 00:36:04,009 --> 00:36:07,111 - Je suis désolé. Tu étais... - Mort. 706 00:36:07,113 --> 00:36:08,961 - Ouais. - Ouais. Regarde-toi, 707 00:36:08,964 --> 00:36:11,151 manger des Rubik's Cubes pour petit-déjeuner et surclassement 708 00:36:11,154 --> 00:36:14,155 - le canot de sauvetage au statut DeLorean. - Ouais, mais je ne l'ai pas fait. 709 00:36:14,158 --> 00:36:17,187 - Future Me l'a fait. - Oh, eh bien, Future You 710 00:36:17,189 --> 00:36:19,890 - ça a l'air génial. - Mm. Mm? 711 00:36:19,892 --> 00:36:22,526 [BIERS] Et vraiment intelligent. 712 00:36:22,528 --> 00:36:26,263 Et j'ai hâte de coucher avec elle aussi. 713 00:36:32,479 --> 00:36:34,736 Quoi? 714 00:36:34,739 --> 00:36:37,373 Je suis presque sûr que tu n'es pas Harry Potter, 715 00:36:37,376 --> 00:36:39,776 alors c'est quoi cette cicatrice ? 716 00:36:39,778 --> 00:36:41,278 Euh... 717 00:36:41,280 --> 00:36:43,046 Quartier chinois. 718 00:36:43,983 --> 00:36:45,382 De... 719 00:36:45,384 --> 00:36:47,284 et à Chinatown ? 720 00:36:47,286 --> 00:36:49,953 Tu ne t'en souviens pas, mais je-j'ai vécu là-bas... 721 00:36:49,955 --> 00:36:53,190 pendant trois ans dans les années 1880, Rufus. 722 00:36:54,792 --> 00:36:58,728 Et c'était nul d'être une femme à cet endroit. 723 00:36:58,731 --> 00:37:00,764 Quelqu'un t'a fait ça ? 724 00:37:00,766 --> 00:37:02,891 Je me suis éloigné de lui. Finalement. 725 00:37:02,894 --> 00:37:04,900 - Jiya, que s'est-il passé ? - Je ne veux pas en parler. 726 00:37:04,902 --> 00:37:07,336 - Jiya, tu peux me parler de tout. - Non, je suis fatigué. 727 00:37:07,339 --> 00:37:09,641 Je suis fatigué. Je viens, je envie d'aller dormir. 728 00:37:18,584 --> 00:37:20,250 ♪ ♪ 729 00:37:32,131 --> 00:37:34,636 L'agent Christopher a dit que c'est, euh... 730 00:37:34,639 --> 00:37:36,005 Notre chambre. 731 00:37:36,008 --> 00:37:37,768 - Ouais. - Je suppose qu'avec, 732 00:37:37,770 --> 00:37:40,180 euh, Jessica est partie, nous étions... 733 00:37:40,183 --> 00:37:41,438 Ensemble. 734 00:37:41,440 --> 00:37:43,840 Ouais. 735 00:37:43,842 --> 00:37:45,958 Mais je vais dormir sur le canapé, alors... 736 00:37:45,961 --> 00:37:47,477 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 737 00:37:47,479 --> 00:37:49,213 Je veux dire, tu es sûr ? Parce que ça ne me dérange pas. 738 00:37:49,215 --> 00:37:51,815 Allez, Wyatt, tout va bien. Il y a... deux lits. 739 00:37:51,817 --> 00:37:53,517 Ouais. 740 00:37:56,782 --> 00:37:58,487 C'était... 741 00:37:58,490 --> 00:38:00,324 vraiment sympa ce que tu... 742 00:38:00,326 --> 00:38:03,327 - a dit à propos de Flynn. - Ouais, eh bien, je le pensais. 743 00:38:03,329 --> 00:38:06,133 Je sais que tu l'as fait. 744 00:38:06,136 --> 00:38:09,032 Tu sais, il m'a menti à propos de le nom de l'assassin de Jessica. 745 00:38:09,034 --> 00:38:11,702 Parce que quand tu penses à ça, c'était lui depuis le début. 746 00:38:11,704 --> 00:38:14,037 J'ai passé tout ce temps essayer de trouver la personne 747 00:38:14,039 --> 00:38:16,306 ça m'a gâché la vie. Je n'ai jamais même considéré le fait 748 00:38:16,308 --> 00:38:18,275 qu'il essayait réellement de le sauver. 749 00:38:24,479 --> 00:38:26,679 Flynn m'a dit quelque chose ailleurs dans sa lettre, 750 00:38:26,682 --> 00:38:28,719 - à propos d'Amy. - Qu'est ce que c'est? 751 00:38:28,721 --> 00:38:30,497 [LUCY SOUPIRE] 752 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Il a dit qu'il y aurait peut-être un moyen que je pourrais récupérer Amy, 753 00:38:33,461 --> 00:38:35,926 mais je n'arrive pas à comprendre. En plus, Emma a déjà dit que 754 00:38:35,928 --> 00:38:37,027 il n'y avait aucune chance que je le sois un jour 755 00:38:37,029 --> 00:38:38,495 je vais récupérer ma sœur, alors... 756 00:38:38,497 --> 00:38:39,930 S'il y a un moyen de la récupérer, 757 00:38:39,932 --> 00:38:41,498 - nous allons le faire, Lucy. - Pas avec Rittenhouse 758 00:38:41,500 --> 00:38:42,696 toujours là. 759 00:38:42,699 --> 00:38:45,041 Vous avez entendu ce que Flynn dit. Nous devons les arrêter, 760 00:38:45,044 --> 00:38:46,944 - parce que si nous ne le faisons pas, alors... - Nous devenons 761 00:38:46,947 --> 00:38:49,381 ces gens qui nous ont rendu visite. 762 00:38:50,943 --> 00:38:52,709 Je ne veux pas de ça. 763 00:38:52,711 --> 00:38:54,411 Je ne veux pas ça pour nous. 764 00:38:54,413 --> 00:38:55,688 Nous n'avons pas regardé... 765 00:38:55,691 --> 00:38:56,913 Heureux ? 766 00:38:56,915 --> 00:38:58,248 - Ouais. - Ouais. 767 00:38:58,250 --> 00:39:00,050 J'ai remarqué ça aussi. 768 00:39:00,052 --> 00:39:01,750 Je ne veux pas vivre dans un monde 769 00:39:01,753 --> 00:39:04,203 où nous ne sommes pas seulement Lucy et Wyatt. 770 00:39:04,206 --> 00:39:05,738 Mais après tout ce qui s'est passé, 771 00:39:05,741 --> 00:39:07,842 comment pouvons-nous ignorer ce que nous savons ? 772 00:39:10,596 --> 00:39:12,529 [ALARME SONNANTE] 773 00:39:16,401 --> 00:39:18,134 Le vaisseau mère a sauté 774 00:39:18,137 --> 00:39:20,871 au 24 décembre 1950, à... 775 00:39:20,873 --> 00:39:23,286 Oh, chérie... la Corée du Nord. 776 00:39:23,289 --> 00:39:25,614 Eh bien, c'est le dernier jour des évacuations de Hungnam 777 00:39:25,617 --> 00:39:26,943 dans la guerre de Corée. 778 00:39:26,945 --> 00:39:29,149 C'est juste après la bataille de Chosin. 779 00:39:29,152 --> 00:39:31,114 "Frozen Chosin", l'appelait mon grand-père. 780 00:39:31,116 --> 00:39:33,817 J'ai dit que c'était le plus froid il n'avait jamais été dans sa vie. 781 00:39:33,819 --> 00:39:35,602 Rittenhouse essaie-t-il de vous éliminer 782 00:39:35,605 --> 00:39:37,781 de la chronologie maintenant par sortir ton grand-père ? 783 00:39:37,784 --> 00:39:39,700 Non, il a été blessé et renvoyé chez lui. 784 00:39:39,703 --> 00:39:41,658 avant de commencer évacuation le 10. 785 00:39:41,660 --> 00:39:43,149 Pourquoi ont-ils évacué ? 786 00:39:43,152 --> 00:39:45,128 Eh bien, les troupes de l'ONU gagnions la guerre, 787 00:39:45,131 --> 00:39:47,163 c'est-à-dire jusqu'à ce que Armée communiste chinoise 788 00:39:47,166 --> 00:39:49,872 descendit sur eux et les a obligés à évacuer 789 00:39:49,875 --> 00:39:51,769 - au Port de Hungnam. - WYATT : C'était le Dunkerque 790 00:39:51,771 --> 00:39:52,704 de la guerre de Corée. 791 00:39:52,707 --> 00:39:54,537 LUCY : Des milliers de Des réfugiés coréens sont arrivés, 792 00:39:54,540 --> 00:39:56,950 les familles veulent désespérément évacuer. 793 00:39:56,953 --> 00:39:58,139 Au lieu de les laisser derrière eux, 794 00:39:58,141 --> 00:39:59,521 Général Edward Almond, 795 00:39:59,524 --> 00:40:01,244 il voulait voir combien il pourrait en sauver. 796 00:40:01,247 --> 00:40:02,861 Mais il y avait un cargo, 797 00:40:02,864 --> 00:40:05,341 l'USS Meredith Victory, ils étaient seulement censés porter 798 00:40:05,344 --> 00:40:07,828 environ 60 personnes, mais ils a fini par repartir avec 14 000. 799 00:40:07,831 --> 00:40:10,403 - Et personne n'est mort ? - Pas un seul. En fait, il y avait cinq bébés 800 00:40:10,406 --> 00:40:12,439 né à bord. Ils ont appelé C'est "Le Miracle de Noël". 801 00:40:12,441 --> 00:40:14,485 Pourquoi Emma s'en prendrait-elle aux réfugiés ? 802 00:40:14,488 --> 00:40:15,747 Parce qu'elle est le Grinch ultime. 803 00:40:15,749 --> 00:40:18,033 Nous allons l'arrêter et rentrer à la maison pour Noël. 804 00:40:18,036 --> 00:40:19,200 Emmitouflez-vous. 805 00:40:19,203 --> 00:40:21,832 Il va faire froid. Allez. 806 00:40:23,399 --> 00:40:24,966 Je viens avec toi. 807 00:40:24,969 --> 00:40:26,336 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 808 00:40:26,338 --> 00:40:28,405 Je ne te perdrai plus. 809 00:40:33,117 --> 00:40:36,060 LUCY : As-tu dû te garer le canot de sauvetage si loin ? 810 00:40:36,063 --> 00:40:37,623 RUFUS : Eh bien, nous ne le faisons pas je veux des troupes communistes 811 00:40:37,625 --> 00:40:39,516 venir en courant la neige pour le trouver. 812 00:40:39,518 --> 00:40:40,851 LUCY : Oh, mon Dieu. 813 00:40:40,853 --> 00:40:43,520 - WYATT : Laisse-moi voir la carte. - Ici. 814 00:40:46,817 --> 00:40:50,719 - Le port est à quelques kilomètres au sud. - D'accord. 815 00:40:50,729 --> 00:40:53,730 Alors, qui est sur le bateau c'est si important, de toute façon ? 816 00:40:53,732 --> 00:40:55,532 Euh... 817 00:40:55,534 --> 00:40:58,680 les parents du futur Sud Le président coréen Moon Jae-in ? 818 00:40:58,683 --> 00:41:01,537 Et Emma s'en soucie parce que... ? 819 00:41:01,540 --> 00:41:04,259 Nous devons continuer à avancer vite pour rester au chaud. 820 00:41:04,262 --> 00:41:06,028 MASON : Pourquoi la guerre de Corée ? 821 00:41:06,031 --> 00:41:07,177 Je ne peux pas pour ma vie 822 00:41:07,179 --> 00:41:09,246 pense à ce qu'Emma pourrait en tirer profit ou en avoir besoin. 823 00:41:09,248 --> 00:41:11,922 Eh bien, c'est ce qui me fait peur. Emma est peut-être un canon lâche, 824 00:41:11,925 --> 00:41:14,050 mais elle est géniale, alors il doit y avoir une raison. 825 00:41:14,052 --> 00:41:15,252 - Mm. - Si notre équipe 826 00:41:15,254 --> 00:41:16,992 Je ne peux pas l'arrêter en 1950, 827 00:41:16,995 --> 00:41:20,163 - alors nous devons l'attraper dans le présent. - Ouais. 828 00:41:22,861 --> 00:41:24,394 Bon sang. 829 00:41:30,436 --> 00:41:31,768 Ce n’est pas possible. 830 00:41:33,531 --> 00:41:35,706 Ils vont mourir là-bas ? 831 00:41:44,817 --> 00:41:46,284 WYATT : Ça a dû être une escarmouche. 832 00:41:46,287 --> 00:41:48,687 -LUCY : On l'a raté de peu. - RUFUS : Très bien pour moi. 833 00:41:50,889 --> 00:41:53,123 - [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] - C'est quoi ce son ? 834 00:41:53,125 --> 00:41:55,892 - C'est un... ? - Hélicoptère. Hélicoptère. 835 00:41:55,894 --> 00:41:58,462 - Hélicoptère. - WYATT : Il doit emmener les survivants au port. 836 00:42:00,699 --> 00:42:02,933 HOMME : Hé, tout le monde va bien ? 837 00:42:03,902 --> 00:42:07,137 Ouais. Nous sommes bons ! 838 00:42:07,139 --> 00:42:10,440 Allez. j'ai eu le dernier l'hélicoptère se rend à Hungnam. 839 00:42:13,062 --> 00:42:18,624 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --